Patient guide

Medical Records for Treatment in China: How to Prepare

A practical guide to preparing, translating and securely sending your medical records for a hospital consultation or treatment in China — what to gather, and why it matters.

By Wenhao Zhu·Updated 2026-10-16·10 min read

Key facts

  • A hospital consultation begins with a medical records review, not with a booking or a payment.
  • The core set is: diagnosis and discharge summaries, the pathology report with any molecular or genetic results, imaging scan files plus written reports, recent laboratory results, a dated treatment history, the current medication list and the passport photo page.
  • Send imaging as DICOM files, not photographs of printed films: only the raw data lets a physician measure a lesion or compare scans taken at different times.
  • Send records in their original language. Clinical translation is arranged for the hospital; certified translations are a separate document, usually needed for visas or insurance rather than for the medical review.
  • Records are shared only with the treating teams and only with the patient’s consent, which can be withdrawn at any time.

For a patient considering treatment abroad, the first practical step is rarely a booking or a payment — it is a medical records review. Physicians at the hospital need to see what has already happened: the diagnosis, the pathology, the imaging and the treatments you have received. Only then can they tell you whether a particular therapy is appropriate, what further examinations would be needed, and what a realistic timeline looks like.

The quality of that review depends almost entirely on the quality of the records you send. A complete, well-organised file can be assessed quickly; an incomplete one leads to weeks of back-and-forth. This guide explains which documents matter, how to obtain the scan files hospitals actually need, how translation works, and how to send sensitive medical information safely.

It describes a process, not a treatment, and it is not medical advice. Nothing here replaces the judgement of your own physicians.

Why the records review comes first

Every serious hospital consultation begins with your records, not with your travel plans. The treating physicians have never met you; your file is the only basis on which they can form an opinion. A records review answers three questions: does the documented diagnosis match a condition the hospital treats, is the treatment you are asking about medically appropriate, and what preparatory examinations would be required?

This step also protects you in practical terms. Because no responsible coordinator or hospital quotes a fixed price before a physician has reviewed the case, a complete file is what makes an itemised estimate and a realistic plan possible in the first place.

A records review is also the simplest way to obtain a second opinion. You can request one as a standalone step — with no commitment to travel, and no obligation to proceed even if the opinion is favourable.

The core document set

Requirements vary by condition and by hospital, but a complete file almost always contains the items below. Your coordinator confirms the exact list once your case is known.

  • Diagnosis and discharge summaries — the written documents that state your diagnosis in full, including disease stage and subtype where relevant.
  • Pathology reports — the biopsy or histology report, together with any molecular, genetic or immunohistochemistry tests performed on the sample. These are frequently missing, and they are often decisive.
  • Imaging — the scan files themselves plus the written radiology reports. This is the item most often supplied incompletely; see the next section.
  • Laboratory results — recent blood tests, tumour markers, organ-function panels and any other laboratory work relevant to your condition.
  • A treatment history in one place — what surgery, chemotherapy, radiotherapy, targeted therapy or immunotherapy you have received, with dates, regimens and how the disease responded.
  • Your current medication list — drug names, doses and how long you have taken each one, including anticoagulants and steroids.
  • Identification and insurance — a clear copy of your passport photo page, and your international health insurance details if you intend to claim.
  • Any prior specialist opinions — reports or letters from other hospitals, including opinions already obtained from other countries.

Imaging: send the scans, not just the report

Of all the items above, imaging causes the most delay — because "imaging" means two different things, and hospitals need both.

  • The written radiology report — the radiologist's description and conclusion. A physician can read it quickly, but it is not sufficient on its own.
  • The scan files themselves — the raw DICOM data behind a CT, MRI or PET-CT. A report cannot be re-analysed; the scan can.

How to obtain your imaging files

When a physician reviews your case, they may want to look at the actual images — to measure a lesion, compare two time points, or reach an independent conclusion. A photograph of a printed film, or a single exported JPG, usually cannot be used for this. The underlying DICOM files can.

To obtain them, ask the radiology department of the hospital where the scan was performed for a copy of your study on CD, DVD or USB drive, or as a secure download link. Hospitals can normally provide this on request. Keep the copy intact — do not compress the files or convert them to images.

If you have had several scans over time, send them all. A comparison across time points is often more informative than any single scan, and it is exactly what helps a physician judge how the disease has behaved.

Common gaps that delay a medical opinion

Across the cases our coordinators handle, the same gaps recur. None of them are unusual, and all of them are avoidable.

  • Conclusions without the underlying reports — a summary letter reading "lymphoma, treated with chemotherapy" tells a physician far less than the pathology report and treatment records behind it.
  • Photographs of printed documents — uneven lighting, glare and cropped edges make reports hard to read. Scans or original PDFs are almost always better.
  • Imaging reports without the scan files — see the section above.
  • An undated or unordered treatment history — dates and sequence matter. "Chemotherapy in 2023" is far less useful than the regimen, the number of cycles and the dates.
  • Missing molecular or genetic test results — for many conditions these determine whether a targeted therapy is even relevant.
  • Duplicate, unsorted files — a single well-labelled structure saves the clinical team time, and gets you an answer sooner.
  • A practical tip: name your files clearly and group them by document type — diagnosis, pathology, imaging, laboratory, treatment — numbered in chronological order within each group. Ten minutes of tidying can save days of clarification.

Translation: what we handle, and what needs certification

Send your records in their original language. You do not need to translate them before sending.

Our team translates the clinical content into the language the hospital works in, so the physicians can assess your case. Medical translation is specialist work: a term rendered imprecisely can change how a case is understood, which is why we use translators familiar with clinical terminology rather than general-purpose tools.

Certified or notarised translations are a different matter. These carry an official attestation of accuracy and are typically required for non-clinical purposes — visa applications, insurance claims, or official submissions in your home country. They are arranged separately, and we will tell you plainly if your case needs one, because the requirement depends on the purpose and on the authority receiving the document.

One caution: machine translation of medical documents may be adequate for your own understanding, but it is not appropriate for clinical decision-making. If a conclusion in your reports is unclear, ask your coordinator to clarify it rather than relying on an automated translation of a result that will inform your treatment.

Sending records securely

Medical records are among the most sensitive categories of personal information, and they deserve to be handled accordingly. Two rules apply throughout.

First, records are shared only with the clinical teams handling your case, and only with your consent. You may withdraw consent at any time; after that we stop processing and delete the records we hold, subject to any legal retention requirement.

Second, use a secure channel. Avoid sending full records as plain attachments over an unsecured public network. Use the secure transfer method your coordinator provides — an encrypted link, or a password-protected archive whose password is sent through a separate channel from the file itself.

If you would rather not send certain documents at all, say so. We will work with what you are comfortable sharing, and tell you plainly if a missing item limits what the physicians can conclude.

What we will never do is share your records beyond the purpose you agreed to. Our privacy policy sets out how your information is collected, used and protected, and the rights you can exercise at any time.

What happens after you send your records

Once your records reach us, the process follows the sequence below. You remain free to stop at any stage.

  1. Acknowledgement — your coordinator confirms receipt and tells you if anything is missing, normally within one business day.
  2. Preparation — the records are translated and organised into a structured summary for the medical team.
  3. Clinical review — the relevant department reviews the case. How long this takes depends on the hospital and on the complexity of your case; your coordinator gives you a realistic estimate rather than a guarantee.
  4. Written opinion — you receive a response covering whether the treatment you are asking about is appropriate, which alternatives should be considered first, which preparatory examinations would be required, and a preliminary plan.
  5. Estimate and next steps — if you decide to proceed, an itemised estimate from the hospital and the practical arrangements follow from there, including the hospital's invitation letter for your visa application, where the hospital supports it.

How China Medical Care helps

China Medical Care is a coordination service — we are not a hospital and we do not provide treatment. What we do is remove the practical barriers between you and the accredited hospitals in our network: organising and translating medical records, obtaining written medical opinions, matching your case with the right departments, providing itemised cost estimates, assisting with the hospital's invitation letter for your visa application, arranging interpreters and accommodation, and coordinating remote follow-up after you return home.

All information we provide about hospitals and therapies is compiled from public sources and from the clinical teams themselves, and it describes institutions and processes — never promised outcomes. Treatment decisions rest entirely with you and your physicians.

Frequently asked questions

The core set is: your diagnosis and discharge summaries, the pathology report together with any molecular or genetic test results, your imaging (the scan files plus the written radiology reports), recent laboratory results, a dated summary of treatments received, your current medication list, and a copy of your passport photo page. Send everything in its original language — your coordinator will confirm the exact list for your case.

No. Send them in their original language and we translate the clinical content for the hospital. Certified or notarised translations are a separate matter: they are usually needed for visa applications, insurance claims or official submissions in your home country rather than for the clinical review, and we will tell you if your case requires one.

Readable scans or original PDFs are much better. Photographs of printed pages often suffer from glare, shadows, skew or cropped edges, and a physician cannot work reliably from a document they cannot read. If scanning is genuinely not possible for you, tell your coordinator — there is usually a solution.

Hospitals normally need both. The report explains what the radiologist saw, but only the underlying DICOM data allows a physician to look at the images themselves — to measure a lesion, compare two time points, or reach an independent conclusion. Ask the radiology department where the scan was performed for a copy on disc, USB drive or as a secure download link.

Your coordinator normally acknowledges receipt within one business day and tells you whether anything is missing. The clinical review that follows depends on the hospital and on how complex your case is, so your coordinator gives you a realistic estimate for your case rather than a blanket figure. The single biggest factor you control is how complete your file is when you send it.

Records are shared only with the clinical teams handling your case, and only with your consent — which you may withdraw at any time, after which we stop processing and delete the records we hold, subject to any legal retention requirement. Use the secure transfer method your coordinator provides rather than plain attachments over a public network, and send any password separately from the file.

Tell your coordinator rather than leaving the gap unmentioned. A gap that is known can often be worked around — for example, by requesting a copy from the hospital that holds the original. A gap discovered later is what causes delay, and if a missing item genuinely limits what the physicians can conclude, we will say so plainly.

Yes. A records review and a written medical opinion can be a standalone step. You can send your records, receive a written opinion on the treatment you are asking about, and decide whether to travel only after that. There is no obligation to proceed at any stage.

Partner hospitals in our network

Learn more about our Precision medicine programme

Related guides

Sources

  1. Regulation on the Management of Medical Records in Medical Institutions (2013 Edition) — Guoweiyifa [2013] No. 31 — National Health and Family Planning Commission; National Administration of Traditional Chinese Medicine · checked 2026-11-22
  2. Personal Information Protection Law of the PRC — Presidential Order No. 91 — Standing Committee of the National People's Congress · checked 2026-11-22